By far the leading reason to choose LeoProMedia to deliver flawless localisation, is our extensive industry experience, combined with cultural expertise, and cutting-edge technology. We treat each project with meticulous attention to detail, ensuring your content resonates authentically with global audiences. Our client-first approach and industry-leading quality checks make us the smart choice for businesses that refuse to compromise.

Translation focuses on converting text from one language to another, ensuring accuracy and clarity, while localization goes beyond translation by adapting the content and product to a specific culture and market, considering things like cultural norms.

For us Translation means converting an original language script into local languages, not just word for word, but also considering local vernacular, imagery, and expression.

Accuracy is non-negotiable at LeoProMedia. We employ native-speaking linguists with subject-matter expertise, followed by multi-step QA reviews. Plus, our transparency policy means you’re always in the loop—no surprises, just perfection.

Your satisfaction drives us. We provide unlimited revision rounds during the feedback window and treat edits as collaboration—not corrections. Our team can implements changes swiftly for urgent requests.

Security is embedded in our DNA. We use NDAs, encrypted file transfers, and ISO-certified processes to safeguard your data.

Dubbing involves replacing the original audio track of a video with a new audio track in a different language. In our case, recording the audio performance of local language Voice Actors as they bring a translated script to life.

An optional voice recording (commentary) that describes what is happening on screen, including physical actions, facial expressions, scene changes, etc. It's purpose is to provide a richer understanding of the content for people who are blind or have low vision.

LeoProMedia is Netflix Certified in the AD process.

Mixing is our process of bringing all the audio elements together, from the localised voice performances, to the original music and effects, ensuring it all sounds balanced, harmonious and in sync with the visuals. Then, finally, prepare the mix for broadcast, in line with the broadcaster’s specifications.

The process of adding text to any audio-visual media to express the message that is being spoken.

Our subtitling process includes, translation, transcription, editing, formatting, and review.